Matthew 27:4 saying, I sinned, having delivered up innocent blood. But they said, What is that to us? You shall see to that .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 saying, G264 I sinned, G3860 having delivered up G129 [²blood G121 ¹innocent]. G3588 But they G1161 G2036 said, G5100 What is that G4314 to G1473 us? G1473 You G3708 shall see to that .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3004 λέγων G264 ήμαρτον G3860 παραδούς G129 αίμα G121 αθώον G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G5100 τι G4314 προς G1473 ημάς G1473 συ G3708 όψει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G264 [G5627] V-2AAI-1S ημαρτον G3860 [G5631] V-2AAP-NSM παραδους G129 N-ASN αιμα G1342 A-ASN | δικαιον G121 A-ASN | αθωον G3588 T-NPM | οι G1161 CONJ δε G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G5101 I-NSN τι G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G4771 P-2NS συ G3708 [G5695] V-FDI-2S οψη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-PAP-NSM λέγων· G264 V-2AAI-1S ἥμαρτον G3860 V-2AAP-NSM παραδοὺς G129 N-ASN αἷμα G121 A-ASN ἀθῷον. G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπον· G5101 I-NSN τί G4314 PREP πρὸς G2248 P-1AP ἡμᾶς; G4771 P-2NS σὺ G3708 V-FDI-2S ὄψῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῶον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G264 (G5627) V-2AAI-1S ημαρτον G3860 (G5631) V-2AAP-NSM παραδους G129 N-ASN αιμα G121 A-ASN αθωον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G5101 I-NSN τι G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας G4771 P-2NS συ G3700 (G5695) V-FDI-2S-ATT οψει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγων Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.

RP⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG264 [G5627]V-2AAI-1SημαρτονG3860 [G5631]V-2AAP-NSMπαραδουvG129N-ASNαιμαG121A-ASNαθωονG3588T-NPMοιG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG5101I-NSNτιG4314PREPπροvG1473P-1APημαvG4771P-2NSσυG3708 [G5695]V-FDI-2S-ATTοψει

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5723) λεγων Saying, G264 (G5627) ημαρτον I Sinned G3860 (G5631) παραδους Delivering Up G129 αιμα Blood G121 αθωον G3588 οι Guiltless. G1161 δε But They G2036 (G5627) ειπον Said, G5101 τι What "is That" G4314 προς To G2248 ημας Us? G4771 συ Thou G3700 (G5695) οψει Wilt See "to It".

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G264 V-2AAI-1S ημαρτον I Sinned G3860 V-2AAP-NSM παραδους Having Betrayed G121 A-ASN αθωον Innocent G129 N-ASN αιμα Blood G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G5101 I-NSN τι What? G4314 PREP προς To G2248 P-1AP ημας Us G3700 V-AAM-2S-ATT οψει See G4771 P-2NS συ Thou

new⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5723] Saying, G264 [G5627] I have sinned G3860 [G5631] in that I have betrayed G121 innocent G129 blood. G1161 And G2036 [G5627] they said, G5101 What G4314 is that to G2248 us? G3700 [G5695] see G4771 thou to that.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ic syngode þa ic sealde þt rihtwise blod; Ða cwædon hig hwæt spycst þu þt to us;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ic synogede þa ic sealde þæt rihtwise blod. Ða cwæðen hyo. Hwæt cwæðst þu þæt to us;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayde: I haue done euell, in that I haue betrayed innocet bloude. They sayde: What haue we to do with yt? Se thou therto.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I have sinned, betraying the innocent blood." And they said, "What is that to us? see thou to that."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ saying: I haue synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ sayinge: I haue synned, betrayinge the innocent bloud. And they sayd: what is that to vs? Se thou to that.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying: I haue synned, betraying the innocent blood. And they said: what is that to vs? see thou to that

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? Look thou to it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Saying [G5723] G264 , I have sinned [G5627] G3860 in that I have betrayed [G5631] G121 the innocent G129 blood G1161 . And G2036 they said [G5627] G5101 , What G4314 is that to G2248 us G3700 ? see [G5695] G4771 thou to that .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ I have sinned in betraying the blood of the innocent: and they said, what is it to us? you must look to that.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned, in that I have betrayed righteous blood. And they said, What [is that] to us? see thou [to that].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned, in betraying innocent blood.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned, for I have betrayed innocent blood: but they said, What is that to us? see thou to that.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned, in betraying innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to that.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned in having betrayed innocent blood To which they replied, What is that to us? Look thou to that.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5723] Saying G264 [G5627] , I have sinned G3860 [G5631] in that I have betrayed G121 innocent G129 blood G1161 . And G2036 [G5627] they said G5101 , What G4314 is that to G2248 us G3700 [G5695] ? see G4771 thou to that.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ said, I have sinner, in that I have betrayed the innocent. They answered, What is that to us? See you to that.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and said, I have sinned, for I have betrayed the innocent blood. But they said to him, To us? what to us? Thou knowest, - thou!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and said: I have sinned, by betraying innocent blood. And they said: What is that to us? See to it thyself.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned, betraying innocent blood. But they said, What is that to us? see you to it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ saying: I sinned, having delivered up blood innocent. They but said: What to us? Thou wilt see.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ saying: I sinned in betraying innocent blood. And they said: What is it to us? Look thou to it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ saying: I have sinned in having delivered up innocent blood. They replied: What is that to us? You will see to that.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I sinned in betraying innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, `What—to us? thou shalt see!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned, having delivered up guiltless blood. And they said, What to us? thou shalt see.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see *thou* [to that].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 saying, G264 I have sinned G3860 in that I betrayed G121 innocent G129 blood. G1161 But G3588 they G2036 said, G5101 What G4314 is that to G2248 us? G3700 see G4771 thou to it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ saying––I have sinned, in delivering up righteous blood. But, they, said––What is that to us? thou, shalt see to it for thyself.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ "I did wrong in betraying a good man to his death," he said. "What has that to do with us?" they replied. "You must see to that yourself."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I sinned betraying the innocent blood. And they said, What is that to us? See thou to it.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and said, "I have sinned, in betraying to death one who is innocent." "What does that matter to us?" they replied; it is your business."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I sinned, having betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You may see to that."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I did wrong in betraying innocent blood." "What does that matter to us?" they said, "it is your affair, not ours!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and said, "I did wrong when I handed an innocent man over to death!" They said, "What is that to us? You see to it yourself."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I sinned in betraying innocent blood!" But they said, "What is that to us? You must see to that."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "I have sinned," he said, "in betraying innocent blood!" "What is that to us?" they answered; "you must see to that."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said, I have sinned, because I have betrayed innocent blood. But they said to him, What is that to us? You know better.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I sinned in giving up innocent blood.Yet they said, "What is it to us? You should be seeing to that!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and said, "I did wrong in turning an innocent man over to death." But they said, "What is that to us? You must see to that yourself."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned, betraying innocent blood. And they said, What is that to us? You see to that.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I sinned, betraying innocent blood. But they said, What is it to us? You see to it .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ wording, I sinned in betraying guiltless blood. And they say, What is that to us? You see to that.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “I have sinned by delivering up an innocent man to die.” But they replied, “What is that to us? It is your affair!”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I sinned, having betrayed innocent blood. But they said, What is it to us? See thou to it.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What is that to us? You see to it!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 saying, G264 "I have sinned G3860 in that I betrayed G121 innocent G129 blood." G1161 But G3588 they G2036 said, G5101 "What G4314 is that to G2248 us? G4771 You G3700 see to it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I have sinned in that I betrayed innocent blood." But they said, "What is that to us? You see to it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Saying, G264 I have sinned G3860 in that I have betrayed G121 the innocent G129 blood. G2036 And they said, G5101 What G3700 is that to us? see you to that.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see you to that.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? see to that yourself.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I have sinned in that I have betrayed the innocent blood." And they said, "What is that to us? You see to that."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 Saying, G264 I have sinned G3860 in that I have betrayed G121 innocent G129 blood. G1161 And G3588 they G2036 said, G5101 What G4314 is that to G2248 us? G3700 see G4771 you to that.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ 'I did sin, having delivered up innocent blood;' and they said, 'What -- to us? You shall see!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? Thou shalt see to it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What is that to us? You see to it!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “I sinned, by betraying innocent blood”. But they said: “What do we care? It’s your problem!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ while saying, "I made a mistake (erred; failed to hit the target; sinned; fail to attain the goal) in giving over just and innocent (rightwised and equitable) blood." But those men said, "What [does this mean] to us? You, yourself, will proceed seeing!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said: »I have done wrong in giving a righteous man to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “I have sinned by betraying innocent blood.”
But they replied, “What do we care? Attend to that yourself.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, "I have sinned by* betraying innocent blood!" But they said, "What is that to us? You see to it!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγων “Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον.” Οἱ δὲ εἶπαν “Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγων (saying), “Ἥμαρτον (I sinned), παραδοὺς (having betrayed) αἷμα (blood) ἀθῷον (innocent).” Οἱ (-) δὲ (Then) εἶπαν (they said), “Τί (What is that) πρὸς (to) ἡμᾶς (us)? σὺ (You) ὄψῃ (will see).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, “I sinned, having betrayed innocent blood.” And they said, “What is that to us? You will see.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ saying, I have sinned, giving up innocent blood.
But they said, What is that to us? You will see to it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "I have sinned," he said, "in betraying innocent blood!" "What is that to us?" they answered; "you must see to that."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 und G3004 sprach G264 : Ich habe übel getan G4314 , daß G121 ich unschuldig G129 Blut G3860 verraten habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sprach G264 : Ich habe übel getan G121 , daß ich unschuldig G129 Blut G3860 verraten habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagte: Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sagte: G264 Ich habe gesündigt, G121 indem ich schuldloses G129 Blut G3860 überliefert G1161 habe. Sie aber G2036 sagten: G5101 Was G4314 geht G2248 das uns G3700 an? Siehe G4771 du zu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sagte G264 : Ich habe gesündigt G121 , indem ich schuldloses G129 Blut G3860 überliefert G1161 habe. Sie aber G2036 sagten G5101 : Was G4314 geht G2248 das uns G3700 an? Siehe G4771 du zu .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons dat aan? Gij moogt toezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 G5723 Zeggende G264 G5627 : Ik heb gezondigd G3860 G5631 , verradende G121 het onschuldig G129 bloed G1161 ! Maar G2036 G5627 zij zeiden G5101 : Wat G4314 G gaat G2248 ons G4314 [dat] aan G4771 ? Gij G3700 G5695 moogt toezien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ En leur disant : j'ai péché en trahissant le sang innocent; mais ils lui dirent : que nous importe ? tu y aviseras.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 en disant G5723 G264 : J’ai péché G5627 G3860 , en livrant G5631 G129 le sang G121 innocent G1161 . G2036 Ils répondirent G5627 G5101 : Que G2248 nous G4314 importe G4771 ? Cela te G3700 regarde G5695 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da a nosotros? Tú lo verás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ diciendo: Yo he pecado entregando sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da a nosotros? Tú lo verás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ duke thënë: ''Mëkatova duke tradhtuar gjakun e pafaj''. Por ata thanë: ''Po ne ç'na duhet? Punë për ty!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܡܪ ܚܛܝܬ ܕܐܫܠܡܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܢ ܡܐ ܠܢ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ንጹሕ ደም አሳልፌ በመስጠቴ በድያለሁ አለ። እነርሱ ግን። እኛስ ምን አግዶን? አንተው ተጠንቀቅ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ եւ ըսաւ. «Մեղանչեցի՝ անմեղ արիւն մատնելով»: Անոնք ըսին. «Մեզի ի՞նչ, դո՛ւն անդրադարձիր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ «Մեղանչեցի, որովհետեւ արդար արիւն մատնեցի»: Իսկ նրանք ասացին. «Մեր հոգը չէ, դո՛ւ գիտես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ o lavarout: Pec'het em eus o werzhañ ar gwad didamall. Met int a lavaras dezhañ: Petra a ra-se deomp? An dra-se a sell ouzhit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Cioela, Bekatu eguin dut, odol innocentaren traditzeaz. Baina hec erran ceçaten, Cer dohacu guri? hic dacussála.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: На нас какво ни е от това? Ти гледай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ govoreći: "Sagriješih predavši krv nedužnu!" Odgovoriše: "Što se to nas tiče? To je tvoja stvar!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ jeg har syndet, at jeg forraadte uskyldigt Blod. Men de sagde: hvad kommer det os ved? see du dertil.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3860 我賣了 G121 無辜 G129 之人的血 G264 是有罪了 G2036 。他們說 G4314 ：那與 G2248 我們 G5101 有甚麼 G4771 相干？你 G3700 自己承當罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我卖了无辜之人的血是冇罪了。他们说：那与我们冇甚么相干？你自己承当罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3860 我卖了 G121 无辜 G129 之人的血 G264 是有罪了 G2036 。他们说 G4314 ：那与 G2248 我们 G5101 有甚么 G4771 相干？你 G3700 自己承当罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ dirante:Mi pekis, perfidante senkulpan sangon. Sed ili diris:Kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ning ütles: "Ma olen pattu teinud, et ma ära andsin süütuma vere!" Aga nemad ütlesid: "Mis see meisse puutub? Vaata ise!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sanoen: minä pahasti tein, että minä petin viattoman veren. Mutta he sanoivat: mitä meidän siihen tulee? katso itsiäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja sanoi: "Minä tein synnin, kun kavalsin viattoman veren". Mutta he sanoivat: "Mitä se meihin koskee? Katso itse eteesi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და თქუა: ვცოდე, რამეთუ მიგეც სისხლი მართალი. ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ჩუენდა რაჲ? შენ იხილე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sa m' fè a mal. Se yon inonsan mwen lage nan men nou. Yo reponn li: Ki mele nou sa? Sa se zafè pa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mondván: Vétkeztem, hogy elárultam az ártatlan vért. Azok pedig mondának: Mi közünk hozzá? Te lássad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ia berkata, "Saya sudah berdosa mengkhianati orang yang tidak bersalah, sampai Ia dihukum mati!" Tetapi mereka menjawab, "Peduli apa kami? Itu urusanmu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che tocca questo a noi? pensavi tu.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ dicendo: Ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che c’importa?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 『われ罪なきの血を賣りて罪を犯したり』彼らいふ『われら何ぞ干らん、汝みづから當るべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ yenna yasen : Denbeɣ, nekk i wen-d-izzenzen amdan aḥeqqi. RRran-as-d : Ur aɣ-d-tewqiɛ ara lmeɛna, wagi d ccɣel-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 가로되 `내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도다' 하니 저희가 가로되 `그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당하라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un sacīja: Es esmu grēkojis, nododams nevainīgas asinis. Bet tie sacīja: Kāda mums daļa? Skaties pats!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sakydamas: “Nusidėjau, išduodamas nekaltą kraują”. Tie atsakė: “Kas mums darbo? Tu žinokis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg har syndet da jeg forrådte uskyldig blod. Men de sa: Hvad kommer det oss ved? Se du dertil!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi a zis:,,Am păcătuit, căci am vîndut sînge nevinovat.``,,Ce ne pasă nouă?`` i-au răspuns ei.,,Treaba ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ та й сказав: Я згрішив, невинну кров видавши. Вони ж відказали: А нам що до того? Дивись собі сам...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ кажучи: Згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали: Що дам до того? ти побачиш.